Anna and Elina

Piececitos de niño,
azulosos de frío,
¡cómo os ven y no os cubren,
Dios mío!

¡Piececitos heridos
por los guijarros todos,
ultrajados de nieves
y lodos!

El hombre ciego ignora
que por donde pasáis,
una flor de luz viva
dejáis;
que allí donde ponéis
la plantita sangrante,
el nardo nace más
fragante.

Sed, puesto que marcháis
por los caminos rectos,
heroicos como sois
perfectos.

Piececitos de niño,
dos joyitas sufrientes,
¡cómo pasan sin veros
las gentes!

Mirada:

En Chile existe gran pobreza (aunque a veces no se muestre), y en los campos, hasta hace un par de décadas, era común que los niños no tuvieran zapatos, entonces los padres enviaban al colegio a sus hijos tal cual, es decir, a pies descalzos. Los niños debían caminar por el campo y tolerar las inclemencias del clima, fuera en verano o en invierno, ya que no había otra opción.

Lo que realiza la poeta es un canto a la pobreza, vista como una virtud, en el sentido de que a pesar de los inconvenientes para surgir, igual es posible salir adelante, gracias al sacrificio y al empuje.

Los pies son vistos por la hablante, como un símbolo de valentía, pues caminan con seguridad, y si bien están maltratados, son capaces de soportar lo peor. Asimismo, el lugar donde se posan estos pies, es presentado como un espacio mágico, porque permite el nacimiento de la vida (cuando pasa el hombre ciego, no se percata de que allí aparece una flor de luz viva). La flor funciona como elemento de la naturaleza que brinda esperanza, y acompañado por luz viva, significan la fuerza de la vida.

Se trata de valorar la pobreza como instancia poderosa, que permite avanzar hacia la felicidad. Y el hecho de que las personas sean indiferentes ante el desamparo de estos pies, demuestra su egoísmo y desinterés por valorar los detalles mundanos como elementos esenciales que permiten comprender la existencia como un reto constante.

Morí por la Belleza, pero apenas
acomodada en la Tumba,
Uno que murió por la Verdad yacía
En un cuarto contiguo-

Me preguntó en voz baja por qué morí.
-Por la Belleza -repliqué-
-Y yo -por la Verdad- Las dos son una-
Somos Hermanos -dijo-

Y así, como Parientes, reunidos una Noche-
Hablamos de un cuarto a otro-
hasta que el Musgo alcanzó nuestros labios-
y cubrió -nuestros nombres-

No sé si está viva o muerta,

pero sé que respira sin mí.

Su cuerpo se levanta

y se degrada repetidamente.

Luego me da las manos

y me pide aire.

Hermanas, Lydia Field Emmet

En este poema de Schiller -autor que me gusta mucho- podemos interpretar el concepto de amor como un sentimiento poderoso y sabio, que sirve esencialmente para vivir. He considerado el poema en alemán y también su traducción en español.

Liebe

Liebe rauscht der Silberbach,

Liebe lehrt ihn sanfter wallen;

Seele haucht sie in das Ach

Klagenreicher Nachtigallen -

Liebe, Liebe lispelt nur

Auf der Laute der Natur.

Weisheit mit dem Sonnenblick,

Große Göttin, tritt zurück,

Weiche vor der Liebe!

Nie Eroberern, Fürsten nie

Beugtest du ein Sklavenknie,

Beug es jetzt der Liebe!

El juego del amor (Watteau)

Amor

El arroyo de plata susurra amor

El amor enseña flotando suavemente

El alma lo susurra en un quejido

Los ruiseñores se lamentan mucho

El amor, el amor sólo cecea

Sobre el laúd de la naturaleza.

Sabiduría con una mirada clara (del sol)

Gran diosa, retírate,

Retrocede (aléjate) ante el amor!

Nunca deberías arrodillarte como un esclavo

Ni ante conquistador, ni delante de príncipes

Inclínate ahora ante el amor!

Las hojas de Libertad se mueven

mientras paso por la orilla,

levantando el polvo veraniego

con mis zapatos altos;

y luego se recogen

formando un tejido tumultuoso,

que guarda dentro un sinfin

de voces, miradas y pasos.

Cada periplo parece mágico,

pues envuelve mi cuerpo en medio

del viento y del caer de las hojas,

haciéndome olvidar

las bocinas del taco.

Este pasaje parece eterno

y así quisiera siempre

caminar mis pasos

en un instante, sin embargo,

despierto y caigo,

tropezándome con la vereda rota

de la calle,

que, cavada artesanalmente,

me deja ver un bulto y

unas manos que no alcanzo,

así que las dejo por miedo a algo.

Y en una tarde silenciosa de invierno,

mientras iba caminando,

vi que las hojas se acumulaban

en los márgenes con el peso de la lluvia,

y las mismas manos aparecieron

y me pidieron ayuda.

Me agaché de cuclillas

para alcanzarlas

y logré sacar medio cuerpo,

por un instante perdí el aliento

y no pude continuar tirando.

Por eso preferí dejarme resbalar

por medio del agujero

y caí hasta el fondo.

Una vez abajo

vi la vida del mundo:

las hojas de Libertad

aspiran los sueños.

Wagner. Manuel Machado

 

Un reloj, que no sé dónde está, da la una

–corazón de la noche–, hora solemne y vaga

en que la luz penúltima de la tierra se apaga,

para dejar la luz última, que es la Luna.

 

Es la hora del príncipe que marcha peregrino

a sacar del encanto la encantada princesa,

mientras forjan escudo mágico a la alta empresa

el gnomo de los sueños y el hada del Destino.

 

El silencio y la sombra se abrazan; han cesado

el cantar de la fuente y el suspirar del viento.

tiene en redor la luna de ensueños un anillo.

 

Las ondinas y náyades despiertan. Ha llegado

el momento precioso en que el héroe del cuento

mata al dragón que guarda la puerta del castillo.